文/英語老師劉江華

首先我們要知道很多俚語都是由字面意思引申而來的，比如lucky dog不是幸運的狗而是幸運兒的意思，這里的dog指的是人的意思，old dog也不是老狗而是指老頭。

cold feet是什么意思？按字面意思理解cold表示冷的，feet表示腳，直譯就是腳冷，或者冷腳。這句話既然是俚語就不能按字面意思去翻譯，俚語意思就是害怕，膽怯；用英文解釋就是not to brave enough to do something.

怎么理解cold feet表示膽怯，害怕的意思？從cold這個單詞去理解，除了表示冷以外，還有令人沮喪的，掃興的意思，所以這樣解釋就明白cold feet表示害怕，膽怯。

舉個例子：He planned to participate in the demonstration, but then he got cold feet. 他打算參加示威，但后來臨陣退縮了。

demonstration 美 [,d?m?n'stre??n] 示威游行，演示