英語長難句快速翻譯練習：11-15。

11.The primary reason was skepticism that a railroad built through so challenging and thinly settled a stretch of desert, mountain, and semiarid plain could pay a profit.

【主句】

（The primary reason）（was）（skepticism） that a railroad built through so challenging and thinly settled a stretch of desert, mountain, and semiarid plain could pay a profit.

【翻譯】

主要原因是懷疑修建一條穿越如此具有挑戰性且人跡罕至的沙漠、山區和半干旱平原的鐵路是否能盈利。

【詞匯】

primary

英[?pra?m?ri] 美[?pra?meri]

adj. 首要的；初級的；初等教育的

n. 初選

變形

復數：primaries

skepticism

英[?skept?s?z?m] 美[?skept?s?z?m]

n. 懷疑態度，懷疑論；多疑癖

railroad

英[?re?lr??d] 美[?re?lro?d]

n. 鐵路；鐵道；鐵路公司；鐵路部門

v. 迫使…倉促行事；強迫…做；輕率判處； 在鐵路工作；乘火車旅行

變形

過去分詞：railroaded

現在分詞：railroading

過去式：railroaded

第三人稱單數：railroads

built

英[b?lt] 美[b?lt]

v. build的過去式和過去分詞

combining form …建成的；…造的

build

英[b?ld] 美[b?ld]

v. 建造；創立；發展；逐漸增強

n. 體形；身材

變形

過去分詞：built

現在分詞：building

過去式：built

第三人稱單數：builds

through

英[θru?] 美[θru?]

prep. 穿過，通過；自始至終；直至；因為，憑借；遍布；經歷；徹底地；透過/通過…感知；在…之中

adv. 通過；從頭到尾；直達；（電話）接通；完全

adj. 直達的，直通的；完成的；關系了結的

challenging

英[?t??l?nd???] 美[?t??l?nd???]

adj. 艱巨的；有挑戰性的；挑起爭議的；不贊同的；挑釁的

thinly

英[?θ?nli] 美[?θ?nl?]

adv. 薄薄地；稀疏地；細細地；勉強地

settled

英[?setld] 美[ ?setld]

adj. 不變的，穩定的；固定的；妥；停當

stretch

英[stret?] 美[stret?]

v. 伸展；拉緊；綿延，延續；足夠買/支付；消耗；使極盡所能

n. 一片；一段時間；舒展；彈性；直道

變形

過去分詞：stretched

現在分詞：stretching

過去式：stretched

復數：stretches

第三人稱單數：stretches

semiarid

英[?sem?&39;?r?d] 美[?s?mi??r?d]

adj. 雨量非常少的，半干旱的；半旱性

plain

英[ple?n] 美[ple?n]

adj. 清楚的；坦誠的；單色的；樸素的；普通的；明顯的；相貌平平的；平針的；完全的

n. 平原；平針

adv. 顯然

變形

比較級：plainer

最高級：plainest

名詞：plainness

復數：plains

pay

英[pe?] 美[pe?]

v. 付款；償還；盈利；劃算；付代價

n. 薪水

變形

過去分詞：paid

現在分詞：paying

過去式：paid

第三人稱單數：pays

profit

英[?pr?f?t] 美[?prɑ?f?t]

n. 利潤；好處

v. 獲益；得益于

變形

過去分詞：profited

現在分詞：profiting

過去式：profited

復數：profits

第三人稱單數：profits

12.The hypothesis received additional support form from the fact that the greatest diversity in native American languages occurs along the west coast of the Americans, suggesting that this region has been settled the longest.

【主句】

（The hypothesis）（received）（additional support）form from the fact that the greatest diversity in native American languages occurs along the west coast of the Americans, suggesting that this region has been settled the longest.

【翻譯】

這一假設得到了額外（更多）的支持，因為美洲原住民語言的最大多樣性發生在美國西海岸，這表明人們在該地區的定居時間最長。

【詞匯】

hypothesis

英[ha??p?θ?s?s] 美[ha??pɑ?θ?s?s]

n. 假設，假說；[邏]前提

變形

復數：hypotheses

received

英[r??si:vd] 美[r??sivd]

adj. 被一般承認的，被認為標準的

v. 收到( receive的過去式和過去分詞 )；接到；接納；接待

receive

英[r??si?v] 美[r??si?v]

v. 收到，得到；承受；對…作出反應；收聽/看；接待；購買；接/發球

變形

過去分詞：received

現在分詞：receiving

過去式：received

第三人稱單數：receives

additional

英[??d???nl] 美[??d???nl]

adj. 附加的，添加的

變形

副詞：additionally

support

英[s??p??t] 美[s??p??rt]

v. 支持；幫助，資助；養活，維持；支撐；證實

n. 支持；幫助；支撐（物）；證據

變形

過去分詞：supported

現在分詞：supporting

過去式：supported

第三人稱單數：supports

form

英[f??m] 美[f??rm]

n. 類型；形態，外形；表格；狀態

v. 形成，構成；組建，排列

變形

過去分詞：formed

現在分詞：forming

過去式：formed

復數：forms

第三人稱單數：forms

form from

英[f?:m fr?m] 美[f?rm fr?m]

用…構成

greatest

英[&39;gre?t?st] 美[&39;gre?t?st]

adj. 最好的，最偉大的；大的( great的最高級 )；偉大的；重要的；（數量）極大的

diversity

英[da??v??s?ti] 美[da??v??rs?ti]

n. 多樣性，多元性；差異，不同

變形

復數：diversities

native

英[?ne?t?v] 美[?ne?t?v]

adj. 出生地的；本地的；本國/地語的；土著的；原產地的；天賦的

n. 出生于某國/地的人；本國/地人；土著；本地動植物

變形

復數：natives

language

英[?l??ɡw?d?] 美[?l??ɡw?d?]

n. 語言（表達）；術語；粗話；語言風格；交流方式

變形

復數：languages

occur

英[??k??(r)] 美[??k??r]

v. 發生；存在于

變形

過去分詞：occurred

現在分詞：occurring

過去式：occurred

第三人稱單數：occurs

coast

英[k??st] 美[ko?st]

n. 海濱

v. 慣性滑行；快速平穩地移動；毫不費力做；應付；沿海航行

變形

過去分詞：coasted

現在分詞：coasting

過去式：coasted

復數：coasts

第三人稱單數：coasts

region

英[?ri?d??n] 美[?ri?d??n]

n. 地區，行政區域；（首都以外的）各地區；身體部位

變形

復數：regions

settled

英[?setld] 美[ ?setld]

adj. 不變的，穩定的；固定的；妥；停當

settle

英[?setl] 美[?setl]

v. 結束（分歧）；庭外和解；結（賬）；（使）坐下；（使）沉降；安排好；定居；注視著；降落

n. 高背長椅

變形

過去分詞：settled

現在分詞：settling

過去式：settled

復數：settles

第三人稱單數：settles

longest

英[?l??g?st] 美[?l??]

adj. 長的；（距離，長度）長的( long的最高級 )；長時間的；（因忙或不愉快等）似乎比實際時間長的；長音的

13.The fact that half of the known species are thought to inhabit the world&39;s rain forests does not seem surprising, considering the huge numbers of insects that comprise the bulk of the species.

【主句】

（The fact）that half of the known species are thought to inhabit the world&39;s rain forests （does not seem）（surprising）, considering the huge numbers of insects that comprise the bulk of the species.

【翻譯】

考慮到占世界雨林大部分的昆蟲數量巨大，一半的已知物種被認為棲息在世界上的雨林中這一事實似乎并不令人驚訝。

【詞匯】

known

英[n??n] 美[no?n]

adj. 大家知道的；已知的；知名的；向某人作自我介紹

v. 知道( know的過去分詞 )；看到過；聽到過；經歷過

species

英[?spi??i?z] 美[?spi??i?z]

n. 物種；種類；類型；[邏輯] 個體

變形

復數：species

thought

英[θ??t] 美[θ??t]

n. 思想；想法；關心；思索

v. 想（ think的過去式和過去分詞）；思索；以為；認為

變形

復數：thoughts

inhabit

英[?n?h?b?t] 美[?n?h?b?t]

vt. 居住；在…出現；填滿

vi. 居住

變形

過去分詞：inhabited

現在分詞：inhabiting

過去式：inhabited

第三人稱單數：inhabits

rain forest

英[rein ?f?rist] 美[ren ?f?r?st]

n. （熱帶）雨林

seem

英[si?m] 美[si?m]

v. 好像，似乎，看來

變形

過去分詞：seemed

現在分詞：seeming

過去式：seemed

第三人稱單數：seems

surprising

英[s??pra?z??] 美[s?r?pra?z??]

adj. 令人吃驚的；奇怪的

變形

副詞：surprisingly

considering

英[k?n?s?d?r??] 美[k?n?s?d?r??]

prep. 鑒于，考慮到

conj. 考慮到

v. 認為，考慮（ consider的現在分詞）

consider

英[k?n?s?d?(r)] 美[k?n?s?d?r]

v. 認為，考慮；體諒，顧及；端詳

變形

過去分詞：considered

現在分詞：considering

過去式：considered

第三人稱單數：considers

huge

英[hju?d?] 美[hju?d?]

adj. 巨大的；走紅的

變形

比較級：huger

最高級：hugest

insect

英[??nsekt] 美[??nsekt]

n. 昆蟲

變形

復數：insects

comprise

英[k?m?pra?z] 美[k?m?pra?z]

v. 包括；構成，組成

變形

過去分詞：comprised

現在分詞：comprising

過去式：comprised

第三人稱單數：comprises

bulk

英[b?lk] 美[b?lk]

n. （大）體積；（大）量；龐大的身軀；主體；大宗

變形

復數：bulks

14.But the idea that the journalist must understand the law more profoundly than an ordinary citizen rests on an understanding of the established conventions and special responsibilities of the news media.

【主句】

But（the idea）that the journalist must understand the law more profoundly than an ordinary

citizen（rests on）（an understanding）of the established conventions and special responsibilities of the news media.

【翻譯】

但是，記者必須比普通公民更深刻地理解法律，這一觀點建立在對新聞媒體既定慣例和特殊責任的理解之上。

【詞匯】

journalist

英[?d???n?l?st] 美[?d???rn?l?st]

n. 新聞記者

變形

復數：journalists

profoundly

英[pr??fa?ndli] 美[pr??fa?ndli]

adv. 深深地；深切地；深刻地；極度地

ordinary

英[???dnri] 美[???rdneri]

adj. 普通的；平庸的

變形

名詞：ordinariness

ordinariness

英[???dnrin?s] 美[ ???rdnerin?s]

n. 平凡；平常(ordinary的變形)

變形

形容詞：ordinary

citizen

英[?s?t?zn] 美[?s?t?zn]

n. 公民；城鎮居民

變形

復數：citizens

rest

英[rest] 美[rest]

v. 休息；支撐；中止；安息

n. 休息；剩余部分；停留；其他；支架；休止符

變形

過去分詞：rested

現在分詞：resting

過去式：rested

復數：rests

第三人稱單數：rests

rests on

依賴于

established

英[??st?bl??t] 美[??st?bl??t]

adj. 已建立的，被承認的；已設立的；已制定的；確定的，既定的

v. 建立（ establish的過去式和過去分詞）；確定；[植物學]使（植物）定植；使成為；創立

establish

英[??st?bl??] 美[??st?bl??]

v. 創建；建立（尤指正式關系）；證實；使被接受

變形

過去分詞：established

現在分詞：establishing

過去式：established

第三人稱單數：establishes

convention

英[k?n?ven?n] 美[k?n?ven?n]

n. 習俗，慣例；公約；大會； （藝術等）傳統風格

變形

復數：conventions

special

英[?spe?l] 美[?spe?l]

adj. 特殊的；重要的

n. 特制產品；特價

變形

比較級：more special

最高級：most special

復數：specials

responsibilities

英[r?,sp?ns?&39;b?l?t?z] 美[ r?,sp?ns?&39;b?l?t?z]

n. 責任( responsibility的名詞復數 )；職責；責任感；責任心

responsibility

英[r??sp?ns??b?l?ti] 美[r??spɑ?ns??b?l?ti]

n. 責任，義務；職責；過失

變形

復數：responsibilities

media

英[?mi?di?] 美[?mi?di?]

n. 媒體；傳媒媒介

15.As a result, claims that eating a diet consisting entirely of organically grown foods prevents or cures disease or provides other benefits to health have become widely publicized and form the basis for folklore.

【主句】

As a result,（claims）that eating a diet consisting entirely of organically grown foods prevents or cures disease or provides other benefits to health（have become） widely（publicized） and （form the basis）for folklore.

【翻譯】

因此，完全由有機種植的食物組成的飲食可以預防或治愈疾病或為健康提供其他好處的說法已經被廣泛宣傳，并成為民間傳說的基礎。

【詞匯】

as a result

英[?z ? r??z?lt] 美[?z ? r??z?lt]

所以；結果(是)

claim

英[kle?m] 美[kle?m]

v. 聲稱；索取；贏得；需要；奪去（生命）

n. 聲稱，主張；權利；索賠

變形

過去分詞：claimed

現在分詞：claiming

過去式：claimed

復數：claims

第三人稱單數：claims

diet

英[?da??t] 美[?da??t]

n. 日常飲食；規定飲食；節食；大量

v. 節食

adj. 有助減肥的

變形

形容詞：dietary

過去分詞：dieted

現在分詞：dieting

過去式：dieted

復數：diets

第三人稱單數：diets

consisting

v. 由…組成( consist的現在分詞 )；包括；存在于；表現為（常與 in 連用）

consist

英[k?n?s?st] 美[k?n?s?st]

v. 由…組成；在于

變形

過去分詞：consisted

現在分詞：consisting

過去式：consisted

第三人稱單數：consists

entirely

英[?n?ta??li] 美[?n?ta??rli]

adv. 全部地；徹底地

organically

英[?:&39;ɡ?n?kl?] 美[?&39;ɡ?n?kl?]

adv. 器官上地，有機地

變形

形容詞：organic

organic

英[???ɡ?n?k] 美[??r?ɡ?n?k]

adj. 有機的；生物的；自然的；系統的；器官的

變形

副詞：organically

grown

英[gr??n] 美[gro?n]

adj. 成年的，成熟的；被…長滿的；栽培的

v. 種植(grow的過去分詞)；生長，變成

prevent

英[pr??vent] 美[pr??vent]

v. 阻礙；預防

變形

形容詞：preventable

過去分詞：prevented

現在分詞：preventing

過去式：prevented

第三人稱單數：prevents

cure

英[kj??(r)] 美[kj?r]

v. 治愈；解決；矯正；加工儲藏

n. 藥；措施；療程

變形

過去分詞：cured

現在分詞：curing

過去式：cured

復數：cures

第三人稱單數：cures

provide

英[pr??va?d] 美[pr??va?d]

v. 提供；規定

變形

過去分詞：provided

現在分詞：providing

過去式：provided

第三人稱單數：provides

benefit

英[?ben?f?t] 美[?ben?f?t]

n. 好處；優勢；福利費；保險金；慈善活動

v. 獲益

變形

過去分詞：benefited；benefitted

現在分詞：benefitting；benefiting

過去式：benefitted；benefited

復數：benefits

第三人稱單數：benefits

widely

英[?wa?dli] 美[?wa?dli]

adv. 普遍地；很大程度上

變形

比較級：more widely

最高級：most widely

publicized

v. 宣傳（某事物）（尤指用廣告）( publicize的過去式和過去分詞 )；公開，宣傳

publicize

英[?p?bl?sa?z] 美[?p?bl??sa?z]

v. 宣傳；推廣；宣揚；傳播

變形

過去分詞：publicized

現在分詞：publicizing

過去式：publicized

第三人稱單數：publicizes

basis

英[?be?s?s] 美[?be?s?s]

n. 基礎；基準，根據；方式；原因

變形

復數：bases

folklore

英[?f??kl??(r)] 美[?fo?kl??r]

n. 民間傳說；民俗學；民間創作