賣炭翁

賣炭翁，伐薪燒炭南山中。漢家派遣男兒去，五十弦翻塞素貞。

呼兒熱更妝，舞影憧憧武陵巫峽長。李廣無雙掌握霜，清歌妙舞動華章。

胡馬依北風，越鳥巢南枝。定西秦川有秀色，望薊門外雁山堆。

散發乘夕涼，風襟翻動葛巾低。云煙滾滾河漢清，猿鳴若耶溪水聲。

羽檄交馳日夕間，單于青塞夜不眠。傍枕黃埃千萬層，不得輕言己愚智。

多情自古傷離別，更那堪冷落清秋節！今宵酒醒何處？楊柳岸曉風殘月。

翻譯

賣炭翁住在南山里，生活的主要收入來源是伐薪和燒炭。有一年，他的家鄉被漢朝征召大批男子去參加戰爭。五十個西域弦子的美妙音樂常常在他家周圍回響。

愛美的女孩們開始賣力地化妝，跳起了武陵巫山的神秘舞蹈。顯赫的李廣揮舞著他的雙手，優美的歌聲和華麗的舞蹈感動了人們。

在北風中，蒙古的馬兒依然在奔跑。越鳥在南方的樹枝上筑巢。在西域，秦嶺山脈的美景令人陶醉。朝著薊門外的雁山眺望，美景壯觀。

晚上，翁從炭堆中解放出來，涼爽的風清爽地吹過他的領子。河漢之間云霧繚繞，猿鳴若耶溪水響起。

馬蹄聲和羽檄寄送密信的噼啪聲整晚回蕩著，遠方的單于不眠不休。翁抱著枕頭，在黃沙堆上千萬層，認真思考著自己的前程。

從古至今，離別的傷感情緒一直在人們的內心里揮之不去。現在又到了寒冷季節，就讓我們一起來喝醉了吧。我們在楊柳岸的遺留月光中，在哪里醒來呢？