大家看韓劇的時候總是會聽到“思密達”，這類的語氣助詞在上海話里也很常見。“搿個”“伊講”“乃末”等口頭語，是在說上海話時無意加上去的，并無特殊含義，但用了就會使對話帶上一點活潑色彩。

今天小文與大家一起學習上海話里的口頭語，以后交流起來就更接地氣啦！你還會什么口頭語嗎？快來留言告訴小文吧！

搿個……或迭個……

“搿個……”,或“迭個……”，在開言時用。如：“迭個今朝個事體，迭個大家勿要忘記，迭個就是講要打掃一下自家辦公桌周圍個衛生。”有時候一個人要開始說話時一直在說“迭個，迭個……”,一時說不出要說的話，就常用“迭個”這個詞。

就是講……

“就是講……”，在句中要解釋時用。如：“現在大家儕老高興，就是講明朝大家就要出發去旅游了。”“搿點花今朝一定要種完，就是講，勿要捱到明朝。”這里，兩個“就是講”都可以不說的。

乃末……

“乃末……”,在接續時用。這個詞有兩個意思，一是“這下”，二是“于是”，如：“乃末事體弄僵托了”是“這下事情搞糟了”的意思；又如：“做好第一樁，乃末再做第二樁”是“做了第一件，然后再做第二件”的意思。而這里用的是表示“于是”這個意思的虛化，像普通話中現在不少人常在用的“然后……然后……”。如：“伊脫小王兩家頭對勿起來個，乃末常莊要板面孔，乃末常莊要搶白，乃末常莊弄得睬也勿睬。”其實這里三個“乃末”都是多余的。

……伊講

“……伊講”，是后剎時用。“中浪要大掃除了伊講。”“小王已經出國了伊講。”

來源丨上海發布

編輯丨JohnnyQ

為你推薦