莫斯科郊外的晚上

深夜花園里四處靜悄悄

只有樹葉在沙沙響

夜色多么好

令人心神往

曲譜

多么迷人的晚上

我的心上人坐在我身旁

悄悄看著我不聲響

我愿對你講

不知怎樣講

多少話兒留在心上

長夜快過去天色蒙蒙亮

衷心祝福你好姑娘

但愿從今后

你我永不忘

莫斯科郊外的晚上

--------------------------------------

費星-莫斯科郊外的晚上

深夜花園里四處靜悄悄

只有風兒在輕輕唱

夜色多么好

心兒多爽朗

在這迷人的晚上

小河靜靜流微微泛波浪

水面映著銀色月光

一陣清風一陣歌聲

多么幽靜的晚上

我的心上人坐在我身旁

默默看著我不作聲

我想對你講

但又難為情

多少話兒留在心上

長夜快過去天色蒙蒙亮

衷心祝福你好姑娘

但愿從今后

你我永不忘

莫斯科郊外的晚上

但愿從今后

你我永不忘

莫斯科郊外的晚上

擴展資料

莫斯科郊外的晚上（俄文：Подмосковные Вечера），又稱莫斯科之夜，是最有國際影響力的蘇聯歌曲之一。1956年在第6屆世界青年聯歡節上奪得了金獎，從此風行全球。特別在大陸，至今已至成為家喻戶曉的歌曲。

歌曲作詞者為米哈伊爾·馬都索夫斯基（Михаил Матусовский），作曲為瓦西里·索洛維約夫·謝多伊（Василий Соловьёв-Седой），本是為1956年莫斯科電影制片廠拍攝的紀錄片《在運動大會的日子里》（В Дни Спартакиады）而作。中文歌詞的譯者為薛范。

1956年，特羅申應邀拍攝一部紀錄片，并為該紀錄片錄制插曲。當他來到莫斯科準備錄音時，意外聽到了一首旋律，一下子打動了他。這首旋律就是瓦西里·索洛維約夫·謝多伊譜曲，米哈伊爾·馬圖索夫斯基填詞的歌曲《莫斯科郊外的晚上》。

當初，作者本人對《莫斯科郊外的晚上》非常不滿意。他們認為，這首歌寫得很不成功，聽起來枯燥乏味。不過，當特羅申走進錄制棚第一次演唱這首歌時，攝制組一下子全被征服了，特羅申的第一唱就被灌進了影片。

之后，著名指揮家維克托·克努舍維茨基對歌曲進行了改編，并加進了著名的女聲合唱部。從此，特羅申每到一處演出時必唱《莫斯科郊外的晚上》，使這首歌在前蘇聯迅速走紅。《莫斯科郊外的晚上》很快成了特羅申的名片。

莫斯科郊外的晚上 又稱莫斯科之夜，是最有國際影響力的蘇聯歌曲之一。 深夜花園里，四處靜悄悄， 樹葉兒也不再沙沙響。 夜色多么好，令我心神往， 在這迷人的晚上。 小河靜靜流，微微泛波浪， 明月照水面閃銀光。 依稀聽得到，有人輕聲唱， 多么幽靜的晚上 我的心上人，坐在我身旁， 偷偷兒看著我，不聲響。 我想開口講，不知怎樣講， 多少話兒留在心上 長夜快過去，天色蒙蒙亮， 衷心祝福你，好姑娘。 但愿從今后，你我永不忘， 莫斯科郊外的晚上。因為由中文譯到俄語有很多很多都是意譯的，所以俄語歌曲由中譯版再直譯回俄語有好多已經改變了原意，所以同一首俄語歌曲會有幾種不同的中譯版。

《多想活著》是一首俄文歌曲，演唱者為俄羅斯歌手根納季 · 謝列茲尼奧夫。有人說，這首歌曲是 20 年來最優秀的歌曲之一；有人將這首歌曲與《莫斯科郊外的晚上》相媲美。現在，此曲成為俄羅斯歌舞團赴華演出的必唱歌曲和壓軸歌曲。

Позови меня тихо по имени《輕聲呼喚你的名字》這首歌是寫給在蘇聯衛國戰爭中死去的無名英雄的。沈騰在《歡樂喜劇人》里有一期以國際戰爭為題材用到了這首歌，當時奏樂一響就覺得悲壯滄桑的不行。后來，忘了什么途徑才終于找到了這首歌。Снова сумерки входят бессонные再一次，進入了無眠的夜Снова застят мне стекла оконные再一次，我憑窗向外眺望Там кивают сирень и смородина此刻盛開著醋栗和丁香Позови меня тихая родина靜靜的呼喚我，我的故鄉Позови меня-я на закате дня-а呼喚我，每當夜幕垂降Позови меня, грусть-печаль моя呼喚我，難以撫平的憂傷Позови меня呼喚我...這首歌曲由俄羅斯樂隊Lube演唱的。（百科）Lube 是一支俄羅斯的搖滾樂隊。他們的樂隊名為Любэ，其拉丁字母翻譯為lubeh ，而在人們一般稱其為柳拜。在莫斯科曾經有個小地方叫Люберцы（Lyubest），同時，柳拜在烏克蘭語里是“每個人”的意思。那個地方是個貧民區，就像是紐約的皇后區。樂隊的大部分成員都出自那里，除了主唱尼古拉僅僅是在那里住過幾年。醇厚的男中音，優雅自如的俄語，暖洋洋的和聲，詩化的歌詞，一切沒有伏特加的濃郁激烈。但是有伏特加一般的香醇和溫度。這就是Lube。