斷句、解釋及譯文

王戎/七歲，嘗與/諸小兒游。

王戎：西晉瑯琊（今屬山東）人，自幼聰明過人，為“竹林七賢”之一，官至尚書令，司徒。嘗：曾經。 諸：眾多。 游：嬉戲玩耍。

王戎七歲的時候，曾經和許多小孩一起出去游玩。

看道邊李樹/多子折枝，諸兒/競走取之，唯戎不動。

子：李子。折枝：壓彎樹枝。競走：爭相地跑過去。競，爭逐。走，跑。唯：只有。

（他們）看見路邊的李子樹上果實累累，把樹枝都壓彎了。許多孩子爭著跑過去摘李子，只有王戎沒有動。

人/問之，答曰：“樹在道邊/而多子，此必/苦李。”取之，信然。

信然：確實如此。

有人問他為什么不去摘李子，王戎回答說：“這棵李樹長在路邊，上面竟然還有這么多李子，這一定是苦李子。”（大家）摘來一嘗，的確如此。

賞 析

本文選自南朝劉義慶的《世說新語．雅量》，講述了王戎準確地判斷出“道旁李苦”的故事。王戎自幼聰穎、性格灑脫，是“竹林七賢”中最年輕的一位。

選文記錄的故事，就發生在王戎七歲的時候。作者先介紹了故事的背景，也就是“王戎嘗與諸小兒游”。在游玩的過程中，突然遇到了一棵果實累（ lei ）累（ lei ）的李子樹。相對比其他小朋友爭相摘取李子的行為，王戎的反應十分“反常”，所以也就引起了其他人的注意。詢問之后，王戎才說出自己的判斷，摘來李子一嘗，果然如他所說。

作者在文中通過間接描寫其他孩子的表現，和直接描寫王戎所說的話，突出王戎的觀察入微和理智分析的行為特點。

《世說新語》是魏晉南北朝（六朝）時期筆記小說的代表作，內容大多記載東漢至東晉間的高士名流的言行風貌和軼聞趣事，由南朝宋劉義慶召集門下食客共同編撰。全書分上、中、下三卷，依內容分有：德行、言語、政事、文學、方正、雅量、識鑒等等，共三十六類（門），每類收有若干則，全書共一千一百三十則，每則文字長短不一，有的數行，有的三言兩語，有的很長，由此可見志人小說隨手而記的特性。

劉義慶（403年-444年），彭城郡彭城縣（今江蘇省徐州市）人，南朝宋宗室、文學家。宋武帝劉裕的侄子。襲封南郡公，永初元年（420年）封臨川王，征為侍中。文帝元嘉時，歷仕秘書監、丹陽尹、尚書左仆射、中書令、荊州刺史等。著有《后漢書》、《徐州先賢傳》、《江左名士傳》、《世說新語》。

趣味拓展

《世說新語》中記載了很多名士的日常行為和奇聞趣事，其中不光寫了王戎的自幼聰慧，也寫了他為人吝嗇的特點。比如，書中還有這么一個故事：

王戎家中有一株李樹，結出的李子皮薄汁多，甜美無比。王戎拿它當寶貝，周圍的人也經常向他討要李子。王戎并不想給，于是，下人就向他提議說：“大人，我們可以把李子賣給他們呀！”王戎覺得這個主意很不錯，可是又想到：我的李子是難得一見的好李，如果被人買走，用核種樹，不就白白便宜了人家？不好，不好！但是不賣，李子就要爛掉了，也不能換錢……

王戎煩惱極了，最后，他竟想出一個“妙法”：先把李子中的核剔除，再加以出售。于是，他拿著鉆子一個一個地挑起了果核。買了王家李子的人都好生奇怪，怎么這些李子竟沒有核，等知道了原因，不由得失笑，都說沒見過這么小氣的人。

故事講到這里，想必大家都知道了“賣李鉆核”這個成語的意思了，現在人們常用這個成語來形容極端自私的行為。