中國人的笑點長在諧音梗上，而老外的笑點恐怕長在雙關梗上...

先從《瘋狂動物城》里的一個橋段講起：

當時我在電影院看電影的時候，聽到牛局長在開會時說了一句話，我笑了，但其他觀眾貌似沒反應...因為大家都沒聽懂。（我這凡爾賽文學咋樣）

《瘋狂動物城》劇照

牛局長的話是這樣的：

First, we need to acknowledge the elephant in the room.

首先，我們要向房間里的大象致敬。

很多人都以為這句話的意思就是字幕的意思，這樣中規中矩的意思確實沒有什么可笑的，但你知道嗎，“acknowledge the elephant in the room”其實是一個美國的習語，表示“正視一個顯而易見、但大家往往逃避的問題”。

大家再回想一下那個場景，牛局長拖著一張苦大仇深的臉，站在臺上嚴肅地說：“首先，我們要正視一個正在眼前、但大家都在逃避的問題！”好像他下一刻就要說出一個壞消息，搞得臺下氣氛也很緊張。

但是因為這是一個動物城市，牛局長的用意是“讓大家真正地去acknowledge the elephant”，也就是讓大家把注意力放在大象身上，因為今天是大象的生日。

牛局長這個冷面鐵血的家伙，竟然會為博同事開心，不惜犧牲形象去講個冷笑話...很萌，有木有？

正是這種反差打造了一個精彩的笑點。可惜，中文字幕沒有翻出這個雙關，讓中國觀眾miss掉了這一笑點。

事實上，中國人、美國人都挺愛用“雙關”來表達幽默。

“雙關”的英文叫--pun，就是一句話可以這樣理解、也可以那樣理解，正是由于這種語言中的“不完美性”，生成了特殊的喜劇效果。

因為中文和英文的差異，所以中國人不大明白老外使用雙關的習慣，故沒法get到美國人的“雙關”笑點。比如下面這個短信對話：

這個雙關比較簡單，看懂了不？有這么“二”的老爸，也挺幸福啊?

“I'm...”這個表達，即可以用于自我身份介紹，表示“我叫...”，又可用于表達我目前的狀態。“you're...”這個結構同理。

再比如“I'm hungry”可以表示：“我餓了”，也可以表示“我叫hungry...”（雖然沒有人傻到真的叫“hungry”，但是從語法上確實可以這樣理解）。

這位老爸就是利用了這種雙關，成功地“捉弄”了一下自己的孩子，顯得很萌很可愛。

明白了這些特征，你也會慢慢愛上英語。再來個經典的例子：有一句諺語大家一定聽過：

An apple a day keeps a doctor away.

這句話到底表示蘋果好呢，還是蘋果不好？

你一定會認為，這不是“一天一蘋果，醫生遠離我”的意思嗎？就是號召大家多吃蘋果啊?

沒錯，這確實是這句話的發明者的本意。但是，這句話還可以用另一種可愛的方式解讀：

“一天一蘋果，博士遠離我”。

也就是“吃蘋果會變笨，吃了考不上博士了”，因為doctor這個詞有兩個意思“醫生”和“博士”。

這種雙關的詮釋，讓這句話充滿喜感。

認識了語言中的“雙關”現象，那么，很多美國報刊、網絡上的漫畫中的笑點，你也大概能get到，比如在一副發表在美國著名幽默網站--9GAG上的漫畫中，螺絲（screw）拿了一朵小花兒向螺絲刀（screw driver）求愛，說：You drive me crazy.

看完樂了嗎？You drive me crazy.這句話用在求愛的場景，表示“你讓我瘋狂！”（就是我瘋狂地愛上了你）。

另外一個意思就是字面意思：你瘋狂地擰我。你想，螺絲刀不就是專門“瘋狂”地擰螺絲的嗎？這個雙關挺有意思，也很萌。

本文已獲授權，如需轉載請與原作者聯系。

（來源：微信公眾號“侃英語” 編輯：yaning）

來源：微信公眾號“侃英語”