題破山寺后禪院

[唐]常建

清晨入古寺，初日照高林。

曲徑通幽處，禪房花木深。

山光悅鳥性，潭影空人心。

萬籟此都寂，但余鐘磬音。

注釋

①選自《全唐詩》卷一百四十四（中華書局1960年版）。常建，生平不詳，可能是長安（今陜西西安）人，唐代詩人。破山寺，即今江蘇常熟虞山北麓興福寺。禪院，寺院。

②〔禪房〕僧人住的房舍。

③〔山光悅鳥性，潭影空人心〕山中景色使鳥怡然自得，潭中影像使人心中俗念消失。人心，指人的世俗之心。

④〔萬籟（lài）〕指各種聲響。

⑤〔鐘磬（qìng）〕寺院誦經，敲鐘開始，敲磬停歌。

譯文

大清早我走進這古老寺院，旭日初升映照著山上樹林。竹林掩映小路通向幽深處，禪房前后花木繁茂又繽紛。山光明媚使飛鳥更加歡悅，潭水清澈也令人爽神凈心。此時此刻萬物都沉默靜寂，只留下了敲鐘擊磬的聲音。

解讀

一個陽光明媚的早晨，詩人漫步山林，進入古寺。大自然的寧靜、禪院的清幽使他心情愉悅，充分感受到風景的美好，體味到遠離塵世的快樂。曲折的小路，幽深的花木，肅穆的禪房，構成一種靜謐樣和的氛圍，似乎可以洗濯身心，放飛靈魂。那山光水色、鳥語花香、清潭倒影，都會引起無限遐思，讓人參悟這空寂中的禪意。此時，仿佛萬贛俱寂，只有古寺的鐘磬聲，回應著大自然的靜默無語，詩人淡泊的情懷、內心的感悟也隨之起伏飄揚，裊裊不絕。