《Yesterday 》

歌手：音樂合輯

專輯：《愛的重唱曲》

How do I say goodbye to what we had?

The good times that made us laugh

Outweigh the bad

I thought we'd get to see forever

But forever's gone away

It's so hard to say goodbye to yesterday

I don't know where this road

Is going to lead

All I know is where we've been

And what we've been through

If we get to see tomorrow

I hope it's worth all the wait

It's so hard to say goodbye to yesterday

And I'll take with me the memories

To be my sunshine after the rain

It's so hard to say goodbye to yesterday

And I'll take with me the memories

To be my sunshine after the rain

It's so hard to say goodbye to yesterday

《Yesterday》

歌手：Mary Mary

專輯：《同名專輯》

mary says 王力宏

how long has it been

since i held you near?

how long will it be

till i have you right here?

you say that it hurts

i can't disagree

but how can i hold on

to someone who's leaving me?

and mary says she's gonna be ok

she tells me things are getting busier these days

she tells me things will be much easier someday

and mary says she's gonna be alrignt

you know how much i miss her in my life

you know how much i'm missing her deep inside

goodbye yesterday

i see my dreams walking away

and mary looks just like she did before

except she don't love me

she don't love me amymore

i could shake your hand

or i could kiss you goodbye

but i just might break down

looking in your brown eyes

so what happens next

do i listen to my mind or heart?

i don't know where to start

feeling alright again

Yesterday,allmytroublesseemedsofarawayNowitseemsasthoughthey'reheretostayOh,Ibelieveinyesterday.Suddenly,I'mnothalfthemanIusedtobe,There'sashadowhangingoverme.Oh,yesterdaycamesuddenly.WhyshehadtogoIdon'tknowshewouldn'tsay.Isaidsomethingwrong,nowIlongforyesterday.Yesterday,lovewassuchaneasygametoplay.NowIneedaplacetohideaway.Oh,Ibelieveinyesterday.Ibelieveinyesterday.WhyshehadtogoIdon'tknowshewouldnotsay.Isaidsomethingwrong,nowIlongforyesterday.Yesterday,lovewassuchaneasygametoplay.NowIneedaplacetohideaway.Oh,Ibelieveinyesterday.Ibelieveinyesterdaywassofarawayoh,yesterdaywasfaraway【參考譯文】【昨天】昨天，所有煩惱似乎很遙遠。今天，煩惱仿佛就在眼前，噢，我信奉昨天。猛然間我已不再是自己，一片陰影籠罩著我，噢，昨天到來得太突然。我不懂她為何要走，她也不愿告我說，或許是我說錯，現在我渴望昨天。昨天，愛情無憂無慮今天，我不得不躲閃噢，我信奉昨天。我不知她為何要走，她也不愿告訴我，或許是我說錯，現在我渴望昨天。昨天，愛情無憂無慮，今天，我不得不躲閃，噢，我信奉昨天。呣……【注釋】1、Yesterday，allmytroublesseemedsoforaway．=Yesterday，Ididn'tseemtohaveanytroubles，whichwereforawayfromme．昨天，所有煩惱似乎很遙遠。yesterday：此處并非就指thedaybefore（前一天），而是指“過去”、“往日”、“以前的時光”等。2、Nowitlooksasthoughthey'reheretosay．=Nowitlooksasifallmytroublesstillstaywithme．今天，煩惱仿佛仍纏繞于我。3、Oh，Ibelieveinyesterday．噢，我信奉昨天。believein相信（人格、價值）的存在4、Suddenly，I'mnothalfthemanIusedtobe．=SuddenlyIcametorealizeI'mnotmyselfasIusedtobe．猛然間我意識到我已不再是自己。5、WhyshehadtogoIdon'tknow，shewouldn'tsay．=Idon'tknowwhyshewentawayfromme，andshewouldnottellmethereason．我不知她為何要離去，她也不愿告訴我理由。6、NowIlongforyesterday．=NowIlookforwardtoyesterday．現在我盼望昨天。long（動詞）意為：渴望，切盼（常與for或者to搭配）longfor+名詞=longto+動詞原形意為：渴望，切望例如：Thepeopleoftheworldlongforthepeace．全世界渴望和平。7、Yesterday，lovewassuchaneasygametoplay．=Yesterday，lovewashappyandlighthearted．昨天，愛情輕松愉快、無憂無慮。8、NowIneedaplacetohideaway．=NowIhavetoescapefromthereality．今天，我需要躲避。hide（動詞hid，hidden；名詞）意為：把……藏起來，隱藏，躲藏處。例如：Afoxcan'thideitstail．狐貍尾巴是藏不住的。hide-and-seek捉迷藏；（比喻）與躲閃的人（物）打交道。作者：61.180.90.*2004-4-2418:33回復此發言--------------------------------------------------------------------------------12回復：yesterdayoncemore(歌詞)【賞析】《昨天》是甲殼蟲樂隊演唱的代表作品之一，于1965年9月25日發行這首單曲時就榮登英美兩國的排行榜首，并獲英國IvorNovello獎。從1965年至1972年間有大約一千多位歌手演唱或翻唱過這首歌曲，這或許是世界上翻唱次數最多的歌曲。約翰·列依1940年10月出生于英國的利物浦，16歲時結識了保羅·麥卡特尼并邀請他參加了采石工樂隊，1959年更名為銀色甲殼蟲樂隊。他們沖向美國大陸后一直稱為甲殼蟲樂隊，又因他們演唱時彈著吉他、披著長發，故而得到另一稱謂——披頭士樂隊。由于甲殼蟲樂隊對英美及世界流行音樂做出了不可磨滅的貢獻，因而受到世界各國青年的喜愛和崇拜，在他們的音樂生涯中多次榮獲各種音樂大獎和英美排行榜的冠軍。此處選輯的《昨天》從曲式結構和節奏特點上采用了較為簡單的兩段式中的AABA形式，加上最后那個“姆”結尾句，實際上是最后A段結尾的重復演唱，曲式雖簡單，但音樂的表現力卻很豐富，具有很? ??的藝術容量。歌中講述了昨日的愛情給我帶來了無比的幸福，而失去了愛的今天是多么令人難以承受。快樂美妙的昨日歷歷在目，從而使人更加懷念以前。回避無愛的陰影，真好似《昔日戀情》中的某些情景再現眼前，也似《昨日再現》一樣，都是昔日神圣幸福的愛的回憶。看來人們對失去的東西會加倍珍惜，愛情更是如此。

昨天已是過去.（忘記過去）迎接新的明天.
Yesterday's the past是昨天已是過去之意.have become past也可以表示昨天已是過去之意,但是用在此.更有語氣加重之意.
P.S：這幾天喜歡陳綺貞的一句歌詞：用今天換回昨天.用明天換回失去的.