轉徙，古，轉移；今，遷徙整頓：古，整理，如“暫往柳監生寓中整頓行裝”；今，使不健全的健全起來。阿姨，古，母親今，晚輩對女性長輩的親切稱呼老大，今義：長兄，長子，船老大；古義：年齡大。去來，今義：往來，往返。古義：猶言左右，表示概數唧唧，今義：低聲交談，也可指蟲的叫聲；古義：①織布機聲。唧唧復唧唧，木蘭當戶織。（《木蘭詩》）向前：古，先前，如“凄凄不似向前聲”；今，向前方。冷落，今義：毫無生氣古義：空無一人

原文：唧唧復唧唧,木蘭當戶織.不聞機杼聲,惟聞女嘆息. 問女何所思,問女何所憶.女亦無所思,女亦無所憶.昨夜見軍帖(tiè）,可汗大點兵,軍書十二卷,卷卷有爺名.阿爺無大兒,木蘭無長兄,愿為市鞍馬,從此替爺征. 東市買...

杼,zhu,第四聲,住的音.木蘭辭里有"不聞機杼聲,唯聞女嘆息"

原文唧唧復唧唧,木蘭當戶織,不聞機杼聲,惟聞女嘆息.問女何所思,問女何所憶,女亦無所思,女亦無所憶.昨夜見軍帖,可汗大點兵.軍書十二卷,卷卷有爺名,阿爺無大兒,木蘭無長兄,愿為市鞍馬,從此替爺征.東市買駿馬,西市買鞍...