唐 賀之章

作者簡介:

賀之章，生于公元659年，卒于公元744年，字季真，浙江蕭山人。武后證圣元年進士，曾任太子賓客、秘書監。天寶初，年己八十歲，辭官還鄉，歸隱鏡湖，為人曠達，喜酒，善于談笑，其為人&34;清淡風流”，為當時賢達所傾慕。他晚年時期更加放誕，將故鄉四明山為名，取號為&34;四明狂客&34;。

作者少年時候以文章詩詞而聞名，能詩善書。與張旭、包融、張若虛共稱為&34;吳中四杰”，與著名詩人李白也很投緣。其詩風質補清新，不著意求工，詩中常有新意。享年八十五歲，是古代詩人中享年最大者之一。

《回鄉偶書》便是作者一生宦海生涯，飽經人世泡桑，八十歲告老還鄉感概之余，隨意寫下了這首詩。全詩是:

少小離家老大回，

鄉音未改鬢毛衰。

兒童相見不相識，

笑問客從何處來。

詞語賞析:

“偶書&34;，感概某事，偶然書寫。

&34;衰”(音Cui)，鬢發稀疏發白。

試譯如下:

還是少年的時候離開家鄉，

到老年了才回來，

家鄉的口音仍然沒有改變，

但是，我的頭發已經白了。

家鄉的孩子們看到我，

根本就不認識，

他們笑著問我，

&34;老爺爺，

你是打哪里來的？”

這首詩短短二十八個字，讀者吟詠著便會勾起離家游子的思鄉之感，感嘆故鄉人們親切之情。從兒童“笑問客從何處來&34;的反問句的寫實情趣中反映出游子離家漂泊的哀傷。這種有問無答的&34;問&34;實際上回答已飽含其中。

這首詩沒有雕飾的詞語而感情樸實真誠，語言接近白話而自然曉暢，打動讀者心靈。大多數詩人寫的都是&34;鄉思&34;、&34;鄉愁&34;，而這首詩卻是寫的回鄉所遇，使人讀后與作者同喜同歡，故而千古流傳并進入小學語文課本若干年，真是一首難得的好詩。

你讀小學時讀過這首詩嗎？