在寫春天的詩詞名句中，一定不會少了杏花。比如，陸游有那句著名的“小樓一夜聽春雨，深巷明朝賣杏花”，陳與義有“客子光陰詩卷里，杏花消息雨聲中”，戴復古有“一冬天氣如春暖，昨日街頭賣杏花”，甚至還有因為寫杏花太過出名，而獲得了“紅杏尚書”的雅號，這便是宋祁的那句“紅杏枝頭春意鬧”。

然而，寫杏花最為著名的、我相信也是傳唱度最高的作品之一，還是宋代葉紹翁的這首《游園不值》，尤其是末尾那一句“一枝紅杏出墻來”，幾乎是無人不知、無人不曉。葉紹翁本不是多么著名的詩人，但是卻因為這首詩而流傳千古，可惜搞笑的是，許多人知道“一枝紅杏出墻來”，并不是因為葉紹翁的本意，而是后人附會的“歪意”，從這句詩中提煉出的成語“紅杏出墻”居然成了外遇的代名詞，如果葉紹翁泉下有知，估計會啼笑皆非了。

這種“歪意”最早的出處，可能是宋代的話本《西山一窟鬼》，這個話本故事說的是裴少俊和李千金不顧封建禮教的反對，自由戀愛的故事，其中有形容女子的句子說：“如捻青梅窺少俊，似騎紅杏出墻頭”，后來元代的大戲劇作家白樸據此寫下了著名的雜劇《墻頭馬上》，所以元代以后，這種說法便普遍起來，如“恰便似一枝紅杏出墻頭，不能夠折入手，空教人風雨替花羞”，到了近代，這種說法便更加流傳開來了，人們似乎已經忘記了“紅杏出墻”的本意和出處，甚至有人還專門寫了一本《紅杏出墻記》的小說。

那么，葉紹翁的這首詩到底是什么意思呢？他本意想說什么？下面我們便來細細分析一下，為什么這首詩能成為千古傳誦的名篇。

游園不值

[宋]葉紹翁

應憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開。

春色滿園關不住，一枝紅杏出墻來。

小注：屐[jī]齒，屐是木制的鞋，鞋底前后都有高跟，所以被稱為屐齒。

正是江南二月天，云淡風輕、陽光明媚，春色早已十分，詩人乘興來到郊外，看到一座小小的花園，他頓時興味盎然，想要看看園子中的花木、與主人攀談幾句，于是他來到了這所小園前，可是卻失望了，“應憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開”。

詩人這一怪，當真是別有趣味，因為主人不在，自己扣門多時都無人應答，于是他居然幽默地說，大概是園中的主人愛護他的青苔，害怕我的屐齒在上面留下痕跡，所以叫了這么久的門都不開。詩人將主人的不在家，說成故意拒客，當真是清新有趣之極，同時為下文做足了鋪墊。

接著他說，“春色滿園關不住，一枝紅杏出墻來”，既然主人你“自私地”不讓我觀賞，想要把春色都關在園中，可是要知道，春色是關不住的，你看，那一支開得正燦爛的紅杏，不是已經伸出墻外了嗎？這等春色正濃，情趣盎然的美景，才是葉紹翁所要贊美的。

當然，這兩句也是富有哲理的。你看，門前有青苔，說明此地偏僻無人，主人不在家，更顯得冷清孤寂，可是仍然有紅杏開得爛漫，將一園的春色全都透露了出來，帶給人無限喜悅之情，這就意味著：一切美好和有意義的新生事物，都是封鎖不住的，它一定會沖破重重困難，脫穎而出，散發著無限的生命力，從而蓬勃發展。

當然，這首詩除了景中寓理之外，還有其他的“好處”，起碼有三點：第一，寫春景抓住重點，以少總多，用一枝紅杏，代表了整個園內的美景，甚至整個春天的美景，讓讀者讀完后便感覺到美好的春色以及無限的生機；第二，善于化用，善于突出重點，錢鐘書先生曾經評價這首詩是“古今傳誦的”名作，但其實脫胎于陸游的一首《馬上作》，“橋小陌雨初收，淡日穿云翠靄浮；楊柳不遮春色斷，一枝紅杏出墻頭”，但是錢鐘書先生也承認，“第三句寫得比陸游的新警”；第三，是景中有情，且顯得清雅高潔，詩中，作者雖然并沒提人，但是卻從“青苔”等數語中感到主人的豐神俊朗，令人感到這是一位隱士之家，而詩人有此雅興，也足見不俗。

所以，如此情景交融、形象而又有趣的詩作，怪不得是千古傳誦的名篇呢！