天 凈 沙 · 秋 思

馬致遠

枯藤老樹昏鴉，

小橋流水人家，

古道西風瘦馬。

夕陽西下，

斷腸人在天涯。

【譯文】

天色黃昏，一群烏鴉落在枯藤纏繞的老樹上，發出凄厲的哀鳴。

小橋下流水嘩嘩作響，小橋邊莊戶人家炊煙裊裊。

古道上一匹瘦馬，頂著西風艱難地前行。

夕陽漸漸地失去了光澤，從西邊落下。

凄寒的夜色里，只有孤獨的旅人漂泊在遙遠的地方。

【賞析】

馬致遠年輕時熱衷功名，但由于元統治者實行民族高壓政策，因而一直未能得志。他幾乎一生都過著漂泊無定的生活。他也因之而郁郁不志，困窘潦倒一生。于是在羈旅途中，寫下了這首《天凈沙·秋思》。

這首小令很短，一共只有五句二十八個字，全曲無一秋字，但卻描繪出一幅凄涼動人的秋郊夕照圖，并且準確地傳達出旅人凄苦的心境。被贊為秋思之祖的這首成功的曲作，從多方面體現了中國古典詩歌的藝術特征。

【馬致遠】（1250年—1321年），字千里，號東籬（一說字致遠，晚號“東籬”），與關漢卿、鄭光祖、白樸并稱“元曲四大家”，是我國元代時著名大戲劇家、散曲家。

【誦讀者】林志敏，三門峽廣播電視臺節目主持人，國家一級播音員，河南省朗誦協會理事，全國青少年語言藝術素質高級測評員。熱愛生活，充滿工作熱情，業余時間喜歡音樂、唱歌、朗誦。

策劃：焦森森 李海峰 責編：師寶華 徐偉

投稿郵箱smxsjkb@163.com

新聞熱線0398—2981057

法律顧問：河南宇萃（三門峽）律師事務所

趙雙良 胡 彬