氓之蚩蚩，抱布貿絲。匪來貿絲,來即我謀。送子涉淇，至于頓丘。匪我愆期，子無良媒。將子無怒，秋以為期。

乘彼垝垣,以望復關。不見復關,泣涕漣漣。既見復關,載笑載言。爾卜爾筮，體無咎言。以爾車來，以我賄遷?。

桑之未落，其葉沃若。于嗟鳩兮，無食桑葚。于嗟女兮，無與士耽。士之耽兮，猶可說也。女之耽兮，不可說也。

桑之落矣，其黃而隕。自我徂爾，三歲食貧。淇水湯湯，漸車帷裳。女也不爽，士貳其行。士也罔極，二三其德。

三歲為婦，靡室勞矣。夙興夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至于暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。靜言思之，躬自悼矣。

及爾偕老，老使我怨。淇則有岸，隰則有泮。總角之宴，言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉。

【注釋】

氓（méng）:古代指百姓（多是外來的）。

蚩(chī)蚩:笑嘻嘻的樣子。

布:古代貨幣，即布幣。

淇:淇水。

頓丘:衛地名。

愆(qiān):延誤.

將:愿，請。

垝(guǐ)垣:破頹的墻。

復關:詩中男子的住地。

載:語氣助詞。

卜:卜卦，用龜甲卜吉兇。

筮(shì):用著草占吉兇。

體:卜筮所得卦象。

咎言:不吉之言。

賄:財物。

沃若:潤澤的樣子。

于嗟:吁嗟，嘆詞。

鳩:斑鳩。

桑葚(shèn):桑樹的果實。

耽:迷戀。

說:通“脫”，擺脫。

隕:墜落。

徂(cú):往。

湯(shāng)湯:水勢盛大。

漸(jiān):沾濕。

爽:差錯。

貳:有二心。

周極:沒有準則，行為多變。

二三其德:三心二意。

室勞:家務勞動。

夙興夜寐:早起晚睡。

暴:兇暴。

咥(xì):譏笑。

悼:傷心。

隰(xí):低溫之地。

泮(pàn):岸，水邊。

總角:古時兒童兩邊梳辮，狀如雙角。此處指童年。

晏晏:和悅的樣子。

旦旦:明朗的樣子

【譯文】

這個小伙子看起來忠厚老實，拿著一摞布匹來交換我的絲，其實你并不是來跟我交換什么布匹，而是想跟我結為連理啊。送你渡過了洪水來到頓丘不是我故意拖延時間啊，實在是你沒有好的媒人，你可千萬不要生氣，我們就暫且把秋天定為婚期吧。

我時不時地登上城邊倒塌的墻，眺望從遠方來的人。看不見你，我的眼淚就不聽使喚，一串串掉下來，終于有一天看到了你，我就不由得又說又笑。你去占卜看看有沒有什么不好的預兆。沒有兇兆，你就用車來接我，我帶上家里配送的嫁妝跟隨你。

桑樹還沒有落葉的時候，它的葉子很新鮮。斑鳩啊，你千萬不要貪吃那個桑葚。可憐的姑娘啊，你千萬不要鐘情，男子若是沉溺在愛情里面尚可以脫身，女孩可就無法脫身了啊。

桑樹落葉的時候，它的葉子枯黃不堪，紛紛掉落在地。自從我嫁到你家來，忍受著這苦不堪言的生活，當年你來接我的時候，水花打濕了車上的布幔。我又有什么錯呢?可是你前后的態度卻一百八十度的大轉彎，你的心徹底變了。

多年來做你的妻子，吃了多少苦受了多少罪，家里的活大大小小都是我一個人干，如今家業已成，你卻變心了。我娘家的兄弟姐妹竟然還不體諒我，他們嘲笑我，譏諷我，我只能獨自流淚。

曾經我們發過誓言要白頭偕老,但是現如今這個愿望讓我悔恨。淇水縱然再寬也有個岸邊，地勢的洼地再低也還有個邊。可是你卻這般狠心地將我拋棄。既然你不仁也不要怪我不義，我將狠下心來，徹底把你忘記。

【賞析】

《氓》是一位勞動婦女在戀愛婚上被欺騙后所唱的怨歌。詩中敘述女子從戀愛到被遺棄、最后終于決定和負心丈夫決裂的過程。

《氓》具有劃時代的意，它是一首描寫婚姻悲劇的長詩，也是一首長篇敘述詩。這在中國文學史上并不多見。

《氓》中運用了大量的藝術手法。比如用桑葉的枯黃比作女子的年老珠黃，用“淇水”和“堤岸”兩個比喻，將女子的悲慘刻畫得淋漓盡致。

整首詩按照事情發展的順序進行敘述，條理清晰,讓人一目了然。同時,詩中對現實的描寫，在一定程度上反映、批判了當時禮教對女子的束縛。

《氓》的影響深遠，今天還時常用到“夙興夜寐”“秋以為期”“信誓旦旦”等詞語。

可以說，《氓》開創了棄婦詩的先河。也是棄婦詩中一曲震撼古今的絕唱。

圖片來源—：

百度——古風圖