望洞庭湖贈張丞相

[唐]孟浩然

八月湖水平，涵虛混太清。

氣蒸云夢澤，波撼岳陽城。

欲濟無舟楫，端居恥圣明。

坐觀垂釣者，徒有羨魚情。

注釋

①選自《孟浩然集校注》卷三（人民文學出版社1989年版）。孟浩然（689—740），襄陽（今屬湖北）人，唐代詩人。張丞相，指張九齡（678—740），唐玄宗時為相。

②〔涵虛〕指水映天空。涵，包含。虛，天空。

③〔混太清〕與天空渾然一體。太清，天空。

④〔云夢澤〕古代大湖，在洞庭湖北面。

⑤〔欲濟無舟楫〕想渡湖卻沒有船只，比喻想從政而無人引薦。濟，渡。

⑥〔端居恥圣明〕閑居在家，因有負太平盛世面感到羞愧。端居，閑居、平常家居。

⑦〔徒有羨魚情〕只能白白地產生羨魚之情了。這句隱喻想出來做官而沒有途徑。

譯文

八月洞庭湖水暴漲幾與岸平，水天一色交相輝映迷離難辨。云夢大澤水汽蒸騰白白茫茫，波濤洶涌似乎把岳陽城撼動。想要渡湖卻苦于找不到船只，圣明時代閑居又覺愧對明君。坐看垂釣之人多么悠閑自在，可惜只能空懷一片羨魚之情。

賞析

乍讀此詩可能不解：“望洞庭湖”與“贈張丞相”有什么關系呢？原來，詩人以寫洞庭湖為發端，以“欲濟無舟楫”為喻，巧妙過渡，婉轉含蓄地表達了自己從政的心愿，希望得到舉薦。全詩意在求仕，卻不直接告白，不露乞憐痕跡，大方得體，深婉有致。

詩的前半寫“望洞庭湖”，“平”“涵”“混”“蒸”“撼”等詞，錘煉精妙，富有表現力，寫出了煙波浩渺、水天合一的宏偉氣象，以及洶涌澎湃的磅礴氣勢。這首投贈詩，也因此成為后人心中描摹山水的佳作。