提問！當你看到一男一女手牽著手，女的笑顏如花，男的含情脈脈……

你會覺得這對男女是怎么了呢？

對！沒錯！他們就是在談！戀！愛！

在普通話中，

“談戀愛”這三個字并不難理解，

“戀愛”嘛，就是相互依戀、愛慕、愛惜對方。

然而在粵語中，說兩個人在一起了，

最常用的是“拍拖”。

當然了，粵語中也有“談戀愛”這一說法，

但是“拍拖”是最最最地道的說法。

那么問題來了，為什么要叫“拍拖”呢？

有人是這樣解釋的——

拍拖嘛，

兩個人還很羞澀，

就互相拍拍臉蛋、拖拖小手，

所以就叫“拍拖”啊！

這種解釋，唔……好像是能說得過去，

但是總感覺差了點什么？

談戀愛哪有那么簡單！

粵語就這樣描述這么美好的過程，也太不走心了！

事實上，“拍拖”有著更深層的含義！

“拍拖”，原為珠江口一帶航運俗語。

珠江口航運發達，通常大船載貨時，還會拖一艘小船。

在主航道上，大船拖小船；

近岸時，大船因為吃水深，難以靠岸，

此時小船便卸貨上岸，來回相依。

粵語中將“靠在一起”稱為“拍”，

于是便將大小兩船相靠并行稱為“拍拖”。

更具體地來說，

“拍拖”還與一種美麗的運輸工具有關

——花尾渡。

花尾渡，

是清末民初廣東西江至珠江水路客運全盛時期的一種內河運輸工具。

花尾渡以不設動力機艙為特點，由小火輪拖帶。

花尾渡

“花尾渡”獨特的拖駁船體結構，使得它每次靠岸或是開出，都要“拍拖”一次。

也就是將要靠岸時，

電動拖輪就會減速，

船工則把牽引的攬繩解開，

讓后面的駁船利用慣性向前靠到拖船邊。

靠好后，

船工就迅速用麻纜把兩船連接固定好，

拖輪再發力把駁船推向碼頭。

起航時，也同樣以“拍拖”形式，

把駁船先帶離碼頭，到了寬闊的江面，

再改“拍拖”為“拉拖”。

花尾渡的駁船與拖船“拍拖”的情景

在“拍拖”的過程中，兩船一長一短，互相依偎，追波逐浪，有如情侶逛街。

再后來，“拍拖”便演化成男女之間談戀愛的代名詞了。

而隨著“拍拖”一詞的演化，“埋岸”（即靠岸）也被用于形容戀愛成功要結婚。

細細品味，“拍拖”二字還真是意味深長。

兩個人談戀愛，

不正是要像拖輪和駁船那樣，

在不同的境遇下

都相幫助、互相扶持、互相依靠嗎？

最后，

祝還沒拍拖的早日拍拖，

在拍拖的早日“埋岸”！