靜女原文及翻譯 《靜女》翻譯
更多精彩?敬請關注?百科弄堂
朗讀版《詩經·邶風·靜女》
shī jīng ·bèi fēng ·jìng nǚ
詩經·邶風·靜女
jìng nǚ qí shū ，sì wǒ yú chéng yú 。
靜女其姝，俟我于城隅。
ài ér bú xiàn ，sāo shǒu chí chú 。
愛而不見，搔首踟躕。
jìng nǚ qí luán ，yí wǒ tóng guǎn 。
靜女其孌，貽我彤管。
tóng guǎn yǒu wěi ，yuè yì rǔ měi 。
彤管有煒，說懌女美。
zì mù kuì tí ，xún měi qiě yì 。
自牧歸荑，洵美且異。
fěi rǔ zhī wéi měi ，měi rén zhī yí 。
匪女之為美，美人之貽。
【注釋】
1、靜：安詳。姝（殊shū）：美好貌。
2、俟（似sì）：等待。城隅：城上的角樓。
3、愛：通“薆”，《方言》引作“薆”，隱蔽。薆而：猶“薆然”。那女子躲在暗角落里，使她的愛人一下子找不著她，所以他覺得薆然不見。
4、搔首踟躕：用手撓頭，同時猶豫不進，這是焦急和惶惑的表現。
5、孌：與“姝”同義。
6、貽：贈送。彤（同tóng）：紅色。彤管：涂紅的管子，未詳何物，或許就是管笛的管。一說，彤管是紅色管狀的初生之草。郭璞《游仙詩》：“陵岡掇丹荑”，丹荑就是彤管。依此說，此章的“彤管”和下章的“荑”同指一物。
7、煒（偉wěi）：鮮明貌。
8、說懌（閱異yuè yì）：心喜。女：通“汝”。這里指彤管。
9、牧：野外放牧牛羊的地方。歸（愧kuì）：通“饋”，贈貽。荑（題tí）：初生的茅。彼女從野外采來作為贈品，和彤管同是結恩情的表記。
10、洵（旬xún）：誠然，確實。洵美且異：確實是好看而且出奇。
11、“匪女”兩句是說并非這柔荑本身有何好處，因為是美人所贈，所以才覺得它美麗。“汝”指荑，但意思兼包彤管在內。
【題解】
這詩以男子口吻寫幽期密約的樂趣。大意是：那位性情和容貌都可愛的姑娘應約在城樓等他。也許為了逗著玩，她把自己隱藏起來。他來時不曾立刻發現她，急得“搔首踟躕”。等到他發覺那姑娘不但依約來到，而且還情意深長地帶給他兩件禮物時，便大喜過望。那禮物不過是一支涂紅的管和幾根茅草，但在他看來卻是出奇的美麗。他自己也知道，正因為送禮的人是可愛的，這些東西才這么令人喜愛。
【余冠英今譯】
嫻靜的姑娘撩人愛，約我城角樓上來。
暗里躲著逗人找，還我抓耳又撓腮。
嫻靜的姑娘長得俏，送我一把紅管草。
我愛你紅草顏色鮮，我愛你紅草顏色好。
牧場嫩草為我采，我愛草兒美得怪。
不是你草兒美得怪，打從美人手里來。
【參考譯文】
姑娘文靜又漂亮，等待我在城樓上。
心里愛他看不見，手抓頭皮心發慌。
姑娘文靜真美麗，送我紅色管一支。
紅色管子多鮮明，我愛紅管更愛你。
野外歸來送白茅，實在漂亮又奇妙。
不是白茅多奇妙，美人贈送價值高。