王安石《元日》

爆竹聲中一歲除，春風送暖入屠蘇。

千門萬戶曈曈日，總把新桃換舊符。

注：

元日，元旦，農歷正月初一。除，逝去。屠蘇，一種酒。用屠蘇草在酒中浸泡而成。古時習俗元旦飲屠蘇酒避瘟疫。這句是說春風挺暖意送入屠蘇酒。曈曈，太陽初升的樣子。桃符，古代習俗用桃木板掛在門上以避邪，元旦時則以新桃符換下舊桃符。桃符后來發展為春聯，故故也以桃符為春聯的別名。這兩句是說，千家萬戶在朝陽的照耀下，用新桃符換下了舊桃符。

譯：

爆竹聲聲把舊的一年送走，

春風將暖意吹進了屠蘇酒。

旭日初升照耀著千家萬戶，

都取下舊桃符換上新桃符。

評：

這首《元日》作于熙寧（1068一1077）年間，詩中描寫元旦那天人們喜迎佳節的情景：人們辭舊迎新，歡快忙碌，爆竹聲聲，春風送暖，暢飲屠蘇酒，太陽初升之際，拿著新桃符換下舊桃符。詩人捕捉到這一熱鬧場面，傾注進自己的感情，反映出作者開始推行新法，實行改革時的歡快心情。

古人云：歡樂之辭難工。這首詩恰恰把歡樂的場面和快樂的心情很形象地描繪出來了，所以特別難能可貴，幾乎受到后代所有選家的青睞。

不少的詩論家還注意到，王安石這首詩充滿積極向上奮發精神，是因為他當時正出任宰相，推行新法。他對新政充滿信心，所以反映到詩中就分外開朗。詩是通過元日更新的習俗來寄托自己革除舊政，施行新政的喜悅心理，但表現得含蓄不露，令人回味。

附圖：

爆竹聲中一歲除，總把新桃換舊符。