如圖，紅色框里的句子是英文版《三體》（The Three-Body Problem）第一部第一章第十?十一句，下面對該句進行句子成分分析。

對紅色框里的句子進行句子成分分析：

Compared with the weathered men and women of the first generation of Red Guards,（過去分詞短語作比較狀語）

the new rebels（名詞短語作主語）

were（be動詞的過去式作系動詞）

a pack of（量詞短語修飾后面的“wolves”）

wolves（名詞復數作前面be動詞的表語）

on hot coals,（介詞短語作后置定語，修飾前面的“wolves”）

crazier than crazy.（“形容詞比較級+比較符號+名詞”作比較狀語，表示方式或者程度）

The slender figure（名詞短語作主語）

of a beautiful young girl（介詞短語作后置定語，修飾前面的“figure”）

emerged（動詞的過去式作謂語） at the top of the building, （介詞短語作地點狀語）

waving the giant red banner of the April Twenty-eighth Brigade.（現在分詞短語作伴隨狀語） ?

嘗試翻譯句子：

與經歷過風雨飄搖的第一代紅衛兵相比（紅衛有男有女），新造反派簡直就是一群熱炭上的狼，比瘋子更瘋狂。樓頂出現了一個美麗少女纖細的身影，她揮舞著一面“四·二八”的大旗。

句子對應的中文版《三體》原文：

比起已經在風雨中成熟了許多的第一代紅衛兵，新生的造反派們像火炭上的狼群，除了瘋狂還是瘋狂。大樓頂上出現了一個嬌小的身影，那個美麗的女孩子揮動著一面“四·二八”的大旗。