2021-08-19

price是不可數名詞
price
[prais]
n.
價格,價錢,代價
vt.
給...定價,問...的價格,標明價格
price
price
AHD:[pros]
D.J.[prais]
K.K.[pra!s]
n.Abbr.pr.（名詞）縮寫 pr.
The amount as of money or goods,asked for or given in exchange for something else.
價格：要求或為交換他物的一定數量的錢或貨物
The cost at which something is obtained:
代價：為得到某物而付出的代價：
believes that the price of success is hard work.
相信取得成功的代價便是努力地工作
The cost of bribing someone:
賄金：他人而付出的花費：
maintained that every person has a price.
認為每個人都可用賄金買通
A reward offered for the capture or killing of a person:
賞金：緝拿或處死某人而得到的賞金：
a felon with a price on his head.
有人懸賞此重犯的頭
Archaic Value or worth.
【古語】 價值或財富
v.tr.（及物動詞）
priced,pric.ing,pric.es
To fix or establish a price for:
定價：給…定價或建立價格：
shoes that are priced at nine dollars.
價格為九美元的鞋子
To find out the price of:
問價格：詢問或查詢出…的價格：
spent the day pricing dresses.
花一整天詢問衣服的價格
price out of the market
To charge so much for goods or services that people no longer buy or use them.
漫天要價：對商品或服務漫天要價致使無人再購買或使用
Middle English pris
中古英語 pris
from Old French
源自 古法語
from Latin pretium * see per- 5
源自 拉丁語 pretium *參見 per- 5
price“able
adj.（形容詞）
pric“er
n.（名詞）
price,charge,cost,expense
These nouns signify an amount given or asked for in payment for goods or services.
這些名詞都指為得到貨物或服務而付出或要求付出的數目.
Price is the amount of money needed to purchase something offered for sale:
Price 是指為買到正在出售的物品而需付出的錢：
The house didn't sell because the price was too high.
那幢房子因要價太高而賣不出去.
Charge is the sum asked especially for the rendering of a service:
Charge 尤指為提供某種服務而收取的費用：
There is a nominal charge for postage and handling.
對于郵寄和搬運象征性的收費.
Cost,a more inclusive term,generally applies to the total spent or to be spent,including money,time,and labor:
Cost 意思更廣泛一點,一般指已花費或將要花費的總數,包括錢,時間和勞力：
Sales more than offset production costs.
銷售遠遠抵銷了成本費用.
Expense suggests cost in the aggregate:
Expense 指全部的花費：
Litigation often entails enormous expense.
訴訟需要大量花費
Price
Price
AHD:[pros] (Mary) Leontyne (Born 1927)
D.J.[prais]
K.K.[pra!s]
NONE（無詞性）
American operatic soprano who performed with the New York Metropolitan Opera (1961-1985),earning greatest praise for her roles in Verdi's operas.
普里斯,（瑪麗）萊昂黛：(生于 1927) 美國歌劇女高音,1961至1985年期間在紐約大都會歌劇團中表演,她在威爾第歌劇中扮演的角色深受贊賞
price
源自拉丁語 pretium,其原義是：使兩者相等的東西,也就是“價格”

qulity

2021-09-06

建議不要這樣翻譯.
第一,aim雖然可數,但是西方語言習慣甚少單獨拿出來用“an aim”這樣.
第二,the most valuable fortune 與你原文的意思有出入,我理解原文中最有價值指的是有意義,而譯文中valuable更多的是說寶貴,珍貴

給個建議的譯文
What deserves most is the place we aim at.