曾經有人將“酒干倘賣無”理解成“酒如果賣完了（怎么辦）”，引來喜愛這首歌的人冷嘲熱諷。

要知道“酒干倘賣無”的意思，就聽我慢慢道來。

《酒干倘賣無》是1983年電影《搭錯車》的主題曲。《搭錯車》講述了一個退伍老兵啞叔與棄嬰的故事。退伍老兵以撿拾破爛為生。

1958年冬天的一個清晨，啞叔在高級住宅區撿回一個被遺棄的女嬰，取名阿美。此后，啞叔又當爹又當娘，父女二人相依為命，在艱辛貧困的日子中掙扎，憑借著微薄的收入將阿美撫養成人。

啞叔收廢品

在青年作曲家時君邁的幫助下，阿美成了一名紅歌星。不料阿美成名之后，竟然遺忘了啞叔對她的恩情。在一次演唱會上，時君邁在阿美家附近的時候想去看看阿美的父親，走到阿美父親的窗前，鄰居給時君邁講述了阿美父親從小用《酒干倘賣無》的小號聲來逗阿美歡樂，時君邁得到了靈感，沒有見阿美的父親，而是立馬回到家里。為了喚醒阿美，為她寫了一首歌，就是這首《酒干倘賣無》。

時君邁在演唱會前幾天把這首歌寄到了她手里。阿美看了歌詞，痛哭流涕，她不停地學唱那首歌，父親辛苦撫養她長大的一幕幕全都如潮般涌向眼前。阿美沒有遵從經紀人的安排，演唱了這首《酒干倘賣無》，雖然觸怒了經紀公司，卻堅定地表明了她對自己過去人生的歉疚和懺悔，痛悔自己在人生道路上搭錯了車。

蘇芮演唱《酒干倘賣無》

“酒干倘賣無”是一句閩南語，大概意思是說“有酒瓶子要賣嗎”。閩南、臺灣一帶，收購空酒瓶子再賣到廢品回收站里賺點小錢的人，都是一邊走街串巷，一邊高喊“酒干倘賣無”。若有誰家里有空酒瓶子要賣，就會叫住這收購廢品的人。

閩南語保留了很多古漢語的成分。有很多字，如果不懂古漢語，根本寫不出來，就只好用另外的字代替，從而出現錯別字。《酒干倘賣無》是閩南語，歌名里就有兩個錯別字，即“干”和“倘”。“干”應是“瓨”（xiáng），這個字出現在2000年前司馬遷的《史記》里，就是酒瓶子的意思；“倘”應是“當”，《古詩十九首》里就有這樣的用法。由于許多人不了解，所以便音譯成“干”和“倘”。

《酒干倘賣無》歌譜

1984年，這首歌獲得第三屆香港電影金像獎最佳原創電影歌曲獎。